1
00:01:01,618 --> 00:01:02,785
Déjame adivinar.

2
00:01:03,306 --> 00:01:06,245
Trabajas en el último turno
en algún bar de mierda.

3
00:01:06,358 --> 00:01:08,843
Y ahora tomas un atajo para ir a casa.

4
00:01:09,524 --> 00:01:12,392
No irás a tu casa hasta que yo lo diga.

5
00:01:18,291 --> 00:01:22,428
Déjame luchar por eso,
te cortaré en grandes rebanadas...

6
00:01:22,776 --> 00:01:25,128
...después taparé
cada agujero que tengas.

7
00:01:28,042 --> 00:01:30,819
- ¿Qué hiciste?
- Lo que yo hago también funciona.

8
00:01:32,935 --> 00:01:34,502
<i>Queenie.</i>

9
00:01:36,772 --> 00:01:37,972
<i>Queenie.</i>

10
00:01:41,650 --> 00:01:43,017
¿Qué diablos estás haciendo?

11
00:01:43,767 --> 00:01:46,504
Nada que puedas comprender.
Esto es vudú.

12
00:01:46,682 --> 00:01:49,083
Eres una bruja.
Tenemos que regresarte al aquelarre.

13
00:01:50,018 --> 00:01:52,775
Marie Laveau me hizo entender.
Ustedes nunca fueron mis amigas.

14
00:01:52,888 --> 00:01:54,676
Pobrecita.

15
00:01:55,246 --> 00:01:57,698
¿Te cambiaste de bando
porque las chicas fueron malas contigo?

16
00:01:57,811 --> 00:02:00,079
Fiona me cortó la garganta
y no voy quejándome.

17
00:02:00,092 --> 00:02:01,938
Sabemos que nuestro aquelarre
ahora es una mierda.

18
00:02:01,951 --> 00:02:05,186
Pero las cosas están cambiando.
Está surgiendo una nueva Suprema.

19
00:02:05,192 --> 00:02:08,160
¿Y quién es? ¿Tú?

20
00:02:08,401 --> 00:02:10,977
Fiona me llenó la cabeza
con esa misma mierda.

21
00:02:11,090 --> 00:02:13,858
Esa perra diría cualquier cosa
para conseguir lo que quiere.

22
00:02:19,168 --> 00:02:22,011
Esto no es para ustedes.
Todavía.

23
00:02:25,807 --> 00:02:28,183
- Mierda.
- ¡Acabas de matar a un hombre inocente!

24
00:02:28,392 --> 00:02:30,827
¿Inocente?
Eso demuestra lo que sabes.

25
00:02:35,093 --> 00:02:39,245
Este bastardo violó a tres estudiantes,
probablemente a más.

26
00:02:39,557 --> 00:02:43,560
Marie Laveau necesita un corazón oscuro
y voy a dárselo.

27
00:02:47,294 --> 00:02:50,897
La Reina del Vudú está haciendo una
poción especial para darme más poderes.

28
00:02:51,020 --> 00:02:52,921
¿Alguna vez Fiona hizo eso?

29
00:02:53,876 --> 00:02:56,904
Vudú, brujería.

30
00:02:57,006 --> 00:02:59,640
Esta ciudad no es lo suficientemente
grande para las dos cosas.

31
00:02:59,753 --> 00:03:02,121
Se viene la guerra.

32
00:03:02,339 --> 00:03:04,724
Y van a perder.

33
00:04:07,624 --> 00:04:10,924
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

34
00:04:15,291 --> 00:04:17,992
<i>Carcinomatosis meníngea.</i>

35
00:04:18,394 --> 00:04:20,228
<i>Así es como lo llamó el doctor.</i>

36
00:04:20,407 --> 00:04:22,743
<i>Pequeñas semillas
que plantó el cáncer...</i>

37
00:04:22,856 --> 00:04:25,784
<i>...en el revestimiento
de mi columna vertebral.</i>

38
00:04:25,897 --> 00:04:28,749
<i>Esas malditas son las píldoras
de la dieta de Satán.</i>

39
00:04:31,288 --> 00:04:33,389
<i>Solía creer que entendía el dolor.</i>

40
00:04:33,933 --> 00:04:36,317
<i>Una quemadura, un corte,
un hueso quebrado.</i>

41
00:04:36,437 --> 00:04:37,942
<i>Un corazón roto.</i>

42
00:04:38,371 --> 00:04:42,350
<i>Pero esto es como si hubiese estado
sumergida en el río Estigia...</i>

43
00:04:42,678 --> 00:04:47,282
<i>...y todo el sufrimiento de las almas
que estuvieron o estarán allí...</i>

44
00:04:47,833 --> 00:04:50,302
<i>...hubieran empapado mi cuerpo.</i>

45
00:04:51,485 --> 00:04:53,520
<i>Mi cuerpo no me pertenece.</i>

46
00:04:53,640 --> 00:04:55,927
<i>Tampoco lo querría,
en este estado.</i>

47
00:04:56,811 --> 00:05:01,005
<i>Comienzo a parecerme menos a Samantha
y más a Endora, cada día.</i>

48
00:05:02,062 --> 00:05:04,318
<i>¿Y qué podría ser más doloroso...</i>

49
00:05:04,431 --> 00:05:07,488
<i>...que tener que decirle a tu hija
que vas a morir?</i>

50
00:05:07,601 --> 00:05:09,731
<i>Los doctores dicen que es terminal.</i>

51
00:05:10,188 --> 00:05:11,679
Hazme un favor.

52
00:05:11,792 --> 00:05:15,095
Muérete antes de Acción de Gracias,
así ninguna tiene que padecer...

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,944
...ese desastre de pasas y espuma
de polietileno que llamas relleno.

54
00:05:20,814 --> 00:05:23,616
<i>Dicen que el amor
es la mejor medicina.</i>

55
00:05:24,672 --> 00:05:27,111
Eres tan hermosa.

56
00:05:27,224 --> 00:05:30,280
Solo eres un tonto enamorado.

57
00:05:30,393 --> 00:05:34,263
Si te gusta cómo me veo,
toma una fotografía.

58
00:05:34,494 --> 00:05:37,584
En un mes seré...

59
00:05:37,697 --> 00:05:42,201
...una calavera calva y sin dientes.

60
00:05:42,811 --> 00:05:45,346
Entonces huye conmigo.

61
00:05:46,479 --> 00:05:47,919
París.

62
00:05:48,090 --> 00:05:50,091
Roma. Marrakech.

63
00:05:51,075 --> 00:05:53,043
Podemos pasar ese mes juntos.

64
00:06:03,123 --> 00:06:06,659
No quiero que me veas decaer.

65
00:06:07,462 --> 00:06:09,664
¿Tienes miedo?

66
00:06:10,135 --> 00:06:12,556
No tengo miedo de morir.

67
00:06:13,269 --> 00:06:15,871
Tengo miedo de vivir así.

68
00:06:16,763 --> 00:06:20,133
El dolor constante y la fealdad.

69
00:06:22,445 --> 00:06:25,280
¿Has considerado terminar con todo?

70
00:06:25,623 --> 00:06:27,568
No.

71
00:06:27,681 --> 00:06:32,239
No le daría a nadie la satisfacción
de suicidarme.

72
00:06:32,790 --> 00:06:36,359
Voy a seguir con vida
a pesar de ellos.

73
00:06:37,257 --> 00:06:41,760
Sabes, la única razón...

74
00:06:44,030 --> 00:06:46,989
...por la que mi cáncer
avanza tan rápido...

75
00:06:47,442 --> 00:06:49,942
...y mi cabello se cae
como peso muerto...

76
00:06:54,007 --> 00:06:57,743
...es porque una de esas chicas
está surgiendo.

77
00:06:58,463 --> 00:07:00,901
<i>Flexionando su músculo.</i>

78
00:07:01,014 --> 00:07:03,304
<i>Solo tengo que averiguar...</i>

79
00:07:03,578 --> 00:07:06,780
<i>...cuál de todas esas
cabezas de chorlito es.</i>

80
00:07:10,241 --> 00:07:11,308
Perra.

81
00:07:12,156 --> 00:07:13,210
Su nombre es Nan.

82
00:07:13,323 --> 00:07:15,806
Están en el lado oscuro. Todas ellas.
Trabajan con el diablo.

83
00:07:16,065 --> 00:07:17,682
Eso no es verdad, madre.

84
00:07:17,808 --> 00:07:19,725
¿De dónde más pudieron obtener
su poder oscuro?

85
00:07:19,900 --> 00:07:22,800
- Mira lo que te han hecho.
- ¡No lo entiendes! ¡Me salvaron!

86
00:07:24,950 --> 00:07:27,511
Solo Jesús puede salvarte.

87
00:07:27,624 --> 00:07:29,608
Pero solo si te arrepientes.

88
00:07:29,958 --> 00:07:33,127
Solo si te limpias
de todas las impurezas.

89
00:07:34,352 --> 00:07:38,105
"Que el malvado abandone su camino
y el impío sus pensamientos."

90
00:07:38,635 --> 00:07:40,441
Nada sucedió en esa casa.

91
00:07:40,622 --> 00:07:43,757
Tú te hiciste esto.
No era asunto tuyo ir a esa casa.

92
00:07:44,202 --> 00:07:47,037
- No tienes que hacer esto, madre.
- No, pero lo haré.

93
00:07:47,234 --> 00:07:50,502
Estás sucio.
Desde adentro.

94
00:07:51,001 --> 00:07:52,852
Pero vamos a arreglarlo.

95
00:07:55,602 --> 00:07:57,002
Quítate los pantalones.

96
00:08:45,035 --> 00:08:47,903
<i>¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No!</i>

97
00:08:48,410 --> 00:08:50,110
Lo está lastimando.

98
00:08:50,223 --> 00:08:51,991
Siéntate, Nan.

99
00:08:52,566 --> 00:08:55,916
Olvida todo lo que hay afuera
de esta casa, ahora.

100
00:08:56,029 --> 00:08:59,464
Perder a Queenie es un fracaso terrible.
Mi fracaso.

101
00:08:59,766 --> 00:09:03,156
Pero desde ahora, está muerta para mí.

102
00:09:03,269 --> 00:09:05,533
Y nadie más se perderá en el camino.

103
00:09:05,646 --> 00:09:07,346
Volvamos al plan de batalla.

104
00:09:08,495 --> 00:09:09,897
Comienza con matar a Fiona.

105
00:09:10,010 --> 00:09:11,665
- No podemos esperar.
- Debería hacerlo yo.

106
00:09:11,778 --> 00:09:13,067
Quiero cortarle la garganta.

107
00:09:13,164 --> 00:09:15,386
Tienes que permanecer escondida
hasta que sea el momento.

108
00:09:15,415 --> 00:09:16,649
No debe saber que volviste.

109
00:09:16,716 --> 00:09:18,852
Tenemos una posibilidad.
Eso es todo.

110
00:09:18,919 --> 00:09:22,713
Nuestro plan no puede tener fallas.
Tampoco la ejecución.

111
00:09:22,889 --> 00:09:25,758
El fracaso convierte esto
en una misión suicida.

112
00:09:25,825 --> 00:09:27,559
¿Dónde demonios está Spalding?

113
00:09:27,627 --> 00:09:30,112
- ¿Delphine?
- Yo iré.

114
00:09:30,662 --> 00:09:33,389
¿Qué demonios sucede
con el personal de la casa?

115
00:09:41,257 --> 00:09:43,307
- ¿Misty?
- Tienes que salvarme.

116
00:09:46,746 --> 00:09:49,682
Sabía que el mundo sería
un lugar oscuro y maligno.

117
00:09:49,749 --> 00:09:52,885
Me sacó de mi lugar en el pantano.

118
00:09:52,936 --> 00:09:56,555
Tenía a Stevie.
Mi jardín.

119
00:09:56,606 --> 00:09:59,391
Intenté desaparecer en la naturaleza.

120
00:09:59,442 --> 00:10:01,794
Pero me han encontrado.

121
00:10:14,574 --> 00:10:17,843
Probablemente no tiene idea
de dónde estás.

122
00:10:19,913 --> 00:10:25,017
Has pasado por una experiencia terrible,
pero regresaste.

123
00:10:25,085 --> 00:10:26,518
Ahora estás a salvo.

124
00:10:26,586 --> 00:10:28,287
No es probable, querida.

125
00:10:28,354 --> 00:10:31,223
Hay un hombre en el bosque
con un arma rodeando la cabaña.

126
00:10:31,291 --> 00:10:35,494
Vi al asesino cuando
casi me pisó la cara.

127
00:10:39,799 --> 00:10:41,734
¿Escuchas eso?

128
00:10:43,001 --> 00:10:44,570
No.

129
00:10:44,637 --> 00:10:47,506
Las cigarras han dejado de cantar.

130
00:11:00,887 --> 00:11:02,688
Nos escondimos en el pantano
por la noche.

131
00:11:02,856 --> 00:11:04,874
Vinimos para aquí cuando estuve
segura de que se había ido.

132
00:11:04,958 --> 00:11:06,315
¿Quién anda ahí?

133
00:11:07,627 --> 00:11:09,943
Una bruja.
Buscando seguridad.

134
00:11:10,346 --> 00:11:12,030
Alguien quiere matarme.

135
00:11:28,547 --> 00:11:30,182
Eres Misty Day.

136
00:11:30,250 --> 00:11:32,651
Te prendieron fuego
y te creyeron muerta.

137
00:11:32,719 --> 00:11:35,854
Cual sea el problema que tengas,
ahora es nuestro.

138
00:11:35,922 --> 00:11:38,390
Estás bajo la protección
de este aquelarre.

139
00:11:38,458 --> 00:11:40,526
Esta es tu casa.

140
00:11:40,593 --> 00:11:45,104
¿Mi amiga podría quedarse, también?
La dejé atrás en el invernadero.

141
00:11:51,037 --> 00:11:53,722
Hola.

142
00:11:53,807 --> 00:11:56,374
No te preocupes, estás entre amigas.

143
00:11:58,178 --> 00:12:01,013
Por supuesto que lo estoy, Cordelia.

144
00:12:01,064 --> 00:12:03,315
Siempre y cuando Fiona no esté contigo.

145
00:12:03,382 --> 00:12:06,652
¿Myrtle?
Dios mío.

146
00:12:06,719 --> 00:12:08,587
Creí que nunca más te vería.

147
00:12:08,655 --> 00:12:10,756
Que pobre elección de palabras,
muchacha.

148
00:12:10,824 --> 00:12:12,658
Pero dada mi lamentable apariencia...

149
00:12:12,726 --> 00:12:16,061
...tal vez es algo bueno que estés ciega
como un cuchillo de mantequilla.

150
00:12:16,129 --> 00:12:18,463
¿Cómo creció tan rápido su cabello?

151
00:12:18,531 --> 00:12:23,569
Pajarita, por años he estado comprando
al por mayor desde Corea del Norte.

152
00:12:25,138 --> 00:12:27,039
¿Qué te han hecho?

153
00:12:27,106 --> 00:12:29,775
Perdí mi vista.

154
00:12:29,843 --> 00:12:31,485
Te quemaron en la hoguera...

155
00:12:32,085 --> 00:12:35,514
...y nuestra propia Suprema
asesinó a una de nuestras brujas.

156
00:12:35,782 --> 00:12:38,785
Me temo que este aquelarre
ha caído en su peor momento.

157
00:12:38,853 --> 00:12:41,220
O tal vez sea el mejor momento.

158
00:12:41,287 --> 00:12:44,356
La resurrección
es la hazaña más difícil...

159
00:12:44,424 --> 00:12:47,559
...que todas las pruebas
de las Siete Maravillas.

160
00:12:47,627 --> 00:12:49,628
Aquellas que hemos muerto
recientemente...

161
00:12:49,696 --> 00:12:52,815
...hemos sido regresadas a la vida
por una persona.

162
00:12:52,935 --> 00:12:55,272
Misty Day.

163
00:12:56,029 --> 00:12:59,571
Contemplen a nuestra próxima Suprema.

164
00:13:13,021 --> 00:13:14,888
<i>Hoy comienza nuestro viaje.</i>

165
00:13:15,008 --> 00:13:19,397
<i>Ordena algunos sonidos y lee los libros
y estaremos en camino.</i>

166
00:13:22,387 --> 00:13:23,522
No puedo.

167
00:13:23,590 --> 00:13:25,084
No ahora.

168
00:13:25,204 --> 00:13:28,527
Estamos haciendo algo abajo,
tienes que quedarte aquí.

169
00:13:28,595 --> 00:13:30,362
Y volverte inteligente.

170
00:13:30,430 --> 00:13:32,680
Así finalmente podrás
decirme lo que piensas.

171
00:13:36,369 --> 00:13:39,103
Relájate.
Lo estamos compartiendo, ¿recuerdas?

172
00:13:48,447 --> 00:13:49,548
¿Qué es esto?

173
00:13:50,516 --> 00:13:53,469
Estaremos ocupadas toda la noche.
Ahora tiene algo que hacer.

174
00:13:53,619 --> 00:13:56,521
¿Por qué no puede ver pornografía
como cualquier otro chico?

175
00:13:56,589 --> 00:14:00,848
¿Por qué no puede aprender así se
incorpora a la sociedad y tiene una vida?

176
00:14:03,530 --> 00:14:06,580
Pórtate bien, nene.
Nos divertiremos más tarde.

177
00:14:31,290 --> 00:14:34,509
Naftalina e historia.

178
00:14:34,594 --> 00:14:39,347
- Es un coctel por el que me desmayo.
- Me siento como una reina.

179
00:14:39,431 --> 00:14:42,165
¿Cómo es que ponernos estas cosas viejas
nos ayudará a deshacernos de Fiona?

180
00:14:42,268 --> 00:14:44,636
Es parte de una ceremonia
llamada "Toma Sagrada"...

181
00:14:44,704 --> 00:14:47,639
...que permite la ascensión
de la nueva Suprema.

182
00:14:47,707 --> 00:14:50,008
¿Y estamos seguras de que Misty
es la próxima Suprema?

183
00:14:50,076 --> 00:14:52,377
Estoy segura de sus credenciales.

184
00:14:52,445 --> 00:14:57,049
Resucitó más personas que Jesucristo.

185
00:14:57,116 --> 00:14:59,660
¿Desilusionada?
Creíste que eras tú, ¿verdad?

186
00:14:59,786 --> 00:15:04,156
Sabía que no eras tú porque cuando
Fiona cortó tu garganta te moriste.

187
00:15:04,324 --> 00:15:06,625
Podría ser cualquiera de nosotras.

188
00:15:06,692 --> 00:15:08,560
En verdad no.
Es bastante obvio.

189
00:15:08,628 --> 00:15:09,962
¿Qué significa eso?

190
00:15:10,013 --> 00:15:12,631
Ser la Suprema
no es algo para desear.

191
00:15:12,698 --> 00:15:15,534
No es un regalo.
Es una carga.

192
00:15:15,601 --> 00:15:18,370
¿Cuántas de estas mujeres
han tenido una vida feliz?

193
00:15:19,739 --> 00:15:24,044
Tenían poder pero con él viene la
aplastante responsabilidad del aquelarre.

194
00:15:24,410 --> 00:15:26,878
Todas se inclinaron ante el peso...

195
00:15:26,946 --> 00:15:30,649
...excepto mi madre
que huyó de él.

196
00:15:33,085 --> 00:15:34,653
¿Puedo decir algo?

197
00:15:35,855 --> 00:15:37,889
No quiero ser la Suprema.

198
00:15:37,957 --> 00:15:39,758
Nadie lo puede elegir.

199
00:15:39,826 --> 00:15:44,996
Cuando Fiona muera,
quien sea... lo será.

200
00:15:49,135 --> 00:15:51,268
Denme sus manos.
Vamos a comenzar.

201
00:15:55,542 --> 00:15:58,944
<i>La Toma Sagrada es un ritual
usado en momentos de crisis...</i>

202
00:15:59,012 --> 00:16:01,113
<i>...para asegurar la supervivencia
del aquelarre.</i>

203
00:16:01,264 --> 00:16:03,849
<i>Ha sido invocado tres veces
en nuestra historia.</i>

204
00:16:03,900 --> 00:16:08,052
<i>La primera, en 1692, durante
los Juicios de las Brujas de Salem.</i>

205
00:16:08,504 --> 00:16:10,490
<i>El aquelarre decidió huir al sur...</i>

206
00:16:10,657 --> 00:16:13,058
<i>...lejos de Salem y la persecución...</i>

207
00:16:13,126 --> 00:16:15,629
<i>...de la Corte de Oyer y Terminer.</i>

208
00:16:16,796 --> 00:16:19,865
<i>La Suprema reinante en ese momento,
Prudence Mather...</i>

209
00:16:19,916 --> 00:16:21,183
<i>...sufría de consumo...</i>

210
00:16:21,268 --> 00:16:24,369
<i>...y sabía que estaría muy débil
para hacer el viaje.</i>

211
00:16:26,439 --> 00:16:29,641
<i>Reunió a sus brujas
e invocó la Toma Sagrada.</i>

212
00:16:32,145 --> 00:16:35,914
<i>Es el más sagrado sacrificio
que una Suprema puede hacer.</i>

213
00:16:35,982 --> 00:16:41,520
<i>Prudence se quitó la vida, lo que sirvió
para que surgiera una nueva Suprema...</i>

214
00:16:41,588 --> 00:16:43,922
<i>...y las liderara con seguridad.</i>

215
00:16:45,408 --> 00:16:49,578
¿Te imaginas
a esas pobres brujas de Salem...

216
00:16:49,662 --> 00:16:52,297
...haciendo todo ese viaje
en vagones cubiertos...

217
00:16:52,365 --> 00:16:55,501
...sin bandeja de charcutería
ni un bidet?

218
00:16:55,552 --> 00:16:58,037
¡Totalmente primitivo!

219
00:16:58,105 --> 00:17:01,223
¿Nadie ve las fallas de este plan?

220
00:17:01,307 --> 00:17:04,927
¿En serio creen que esa perra narcisista
se suicidará por el aquelarre?

221
00:17:05,011 --> 00:17:07,546
No sin cierta presión.

222
00:17:59,465 --> 00:18:02,901
Me encanta esta habitación,
especialmente el vestidor.

223
00:18:02,969 --> 00:18:05,237
Necesito eso.

224
00:18:05,305 --> 00:18:09,041
Y mi Warhol Mao
se vería de maravilla...

225
00:18:09,108 --> 00:18:12,277
...en esta pared.

226
00:18:12,345 --> 00:18:14,880
- ¿Madison?
- Sorpresa, perra.

227
00:18:14,948 --> 00:18:17,482
Apuesto a que creías
que no me volverías a ver.

228
00:18:17,550 --> 00:18:20,886
¿En cuánto tiempo crees que puedes
sacar todas tus cosas de aquí?

229
00:18:20,954 --> 00:18:25,904
Porque necesito mi propia habitación.
Y una cama.

230
00:18:26,159 --> 00:18:29,127
Estoy ansiosa por darle buen uso.

231
00:18:29,195 --> 00:18:32,798
Se sabe que ya tú no tendrás
acción en ella, abuela.

232
00:18:32,866 --> 00:18:35,033
¿Qué eres?

233
00:18:37,270 --> 00:18:40,405
¿Quién te trajo de regreso?

234
00:18:40,473 --> 00:18:42,474
¿Acaso eres sorda?

235
00:18:42,525 --> 00:18:43,942
Soy la próxima Suprema.

236
00:18:44,010 --> 00:18:46,478
Yo misma me traje de regreso.

237
00:18:46,529 --> 00:18:50,415
Parece que vas a tener que dar
algunas explicaciones.

238
00:18:50,483 --> 00:18:53,118
Tal vez deberíamos llamar al Concejo.

239
00:18:53,186 --> 00:18:55,854
Espera.
Mataste a Myrtle también.

240
00:18:55,922 --> 00:18:57,723
Bueno, eso no importa.

241
00:18:57,790 --> 00:18:59,157
Todos sabemos lo que pasará.

242
00:18:59,209 --> 00:19:01,360
Me mataste,
así que te quemaremos en la hoguera.

243
00:19:01,427 --> 00:19:04,630
Llevaré malvaviscos
y galletas saladas para comer.

244
00:19:06,065 --> 00:19:08,166
¿Cordelia sabe?

245
00:19:08,218 --> 00:19:09,768
¿Que me mataste?

246
00:19:09,835 --> 00:19:11,637
Todos lo saben.

247
00:19:11,704 --> 00:19:14,773
Mañana a esta hora
ya habrás pasado por el fuego.

248
00:19:14,841 --> 00:19:16,642
Aunque ya estás medio muerta.

249
00:19:19,145 --> 00:19:20,512
¡Largo de aquí!

250
00:19:24,217 --> 00:19:25,751
Pobre Fifi.

251
00:19:25,818 --> 00:19:28,153
Mientras mi poder crece...

252
00:19:28,204 --> 00:19:30,555
...el tuyo se apaga.

253
00:19:30,623 --> 00:19:34,891
Déjame explicártelo y me avisas
si hablo demasiado rápido.

254
00:19:35,194 --> 00:19:37,296
Yo estoy dentro,
tú estás fuera.

255
00:19:37,363 --> 00:19:41,773
Y puedes abandonar este mundo
de dos maneras.

256
00:19:41,841 --> 00:19:46,244
Te puedes quemar en la hoguera mañana,
lo cual sería problemático y doloroso...

257
00:19:46,295 --> 00:19:48,046
...aunque bastante entretenido.

258
00:19:49,582 --> 00:19:50,882
O...

259
00:19:52,251 --> 00:19:57,655
...puedes tomarte estas pastillas
y acostarte a dormir.

260
00:19:57,723 --> 00:20:00,957
Deja de sufrir.
Y harás que dejemos de sufrir.

261
00:20:01,071 --> 00:20:02,999
La elección es tuya.

262
00:20:25,384 --> 00:20:27,619
¿Vas a alguna parte?

263
00:20:31,257 --> 00:20:36,928
¿Todas regresaron de la muerte
o ya estoy muerta y llegué al cielo?

264
00:20:36,996 --> 00:20:40,598
Bueno, supongo que sería el infierno.

265
00:20:40,666 --> 00:20:44,302
Me resucitó nuestra nueva Suprema,
la joven Madison.

266
00:20:44,370 --> 00:20:47,572
Me recuerda algo a ti
cuando eras joven.

267
00:20:47,639 --> 00:20:50,575
Flaca como un alambre
con una caso terrible de "yo, yo y yo".

268
00:20:50,643 --> 00:20:51,743
Sí.

269
00:20:51,810 --> 00:20:55,530
Bueno, le deseo lo mejor.

270
00:20:55,614 --> 00:21:00,084
Yo estaré...
en la isla...

271
00:21:00,152 --> 00:21:01,619
...de Patmos.

272
00:21:01,670 --> 00:21:03,338
Esa no es una de las opciones, querida.

273
00:21:03,422 --> 00:21:06,424
Creo que son: te quitas la vida
o serás quemada.

274
00:21:06,491 --> 00:21:09,961
No, no estoy lista.

275
00:21:11,964 --> 00:21:17,126
Finalmente
encontré a alguien con quien estar.

276
00:21:21,206 --> 00:21:23,408
Alguien a quien amo de verdad.

277
00:21:23,475 --> 00:21:26,311
Sin detalles, querida.
No podría soportarlo.

278
00:21:26,378 --> 00:21:29,581
Estoy muy enferma, Myrtle.

279
00:21:29,640 --> 00:21:31,441
No voy a durar mucho.

280
00:21:31,517 --> 00:21:34,844
Y él quiere cuidarme.

281
00:21:34,912 --> 00:21:37,780
No has pensado esto
detenidamente, Fiona.

282
00:21:37,848 --> 00:21:40,350
Tal vez sea tu estado de debilidad.

283
00:21:45,664 --> 00:21:47,848
Sigues siendo mi ángel hermoso.

284
00:21:52,070 --> 00:21:55,773
<i>Este sueño de amor perfecto
al que te estás aferrando...</i>

285
00:21:55,841 --> 00:21:59,677
<i>...sólo es un truco sucio
que la vida te está jugando.</i>

286
00:21:59,745 --> 00:22:03,347
Morirás de la misma manera como viviste:

287
00:22:03,398 --> 00:22:06,417
...sola y decepcionada por todos.

288
00:22:11,590 --> 00:22:13,824
¿Qué sucede?

289
00:22:17,796 --> 00:22:19,797
<i>Él no se va a quedar hasta el final.</i>

290
00:22:19,865 --> 00:22:24,268
<i>Lo prometen, pero...
no.</i>

291
00:22:24,336 --> 00:22:27,271
<i>No eres nada más...</i>

292
00:22:27,339 --> 00:22:30,908
...que una vieja envidiosa.

293
00:22:50,027 --> 00:22:51,862
¿Adónde vas?

294
00:22:51,930 --> 00:22:55,366
Tardas mucho en morirte.

295
00:22:58,036 --> 00:23:01,105
<i>No... no te vayas.</i>

296
00:23:01,173 --> 00:23:03,107
Estos olores me enferman.

297
00:23:04,676 --> 00:23:08,078
Tu aliento, tu orina...

298
00:23:08,130 --> 00:23:10,881
...tu mierda...
¡Toda la habitación huele a muerte!

299
00:23:10,932 --> 00:23:13,050
Voy a morir pronto.

300
00:23:13,101 --> 00:23:14,218
Te lo prometo.

301
00:23:22,728 --> 00:23:24,395
¿Cómo te fue?

302
00:23:24,463 --> 00:23:28,464
Excelente.
Cree que soy la próxima Suprema.

303
00:23:28,467 --> 00:23:29,768
¿Por qué no podía ser yo?

304
00:23:29,836 --> 00:23:33,637
Porque no tienes estilo
y tus partes huelen a pescado.

305
00:23:34,673 --> 00:23:37,074
¿Tú crees que yo podría ser la Suprema?

306
00:23:40,945 --> 00:23:42,580
Son una mierda.

307
00:23:47,335 --> 00:23:48,836
Nan...

308
00:24:11,543 --> 00:24:13,277
Luke.

309
00:24:21,036 --> 00:24:22,620
Luke.

310
00:24:36,802 --> 00:24:38,436
Dios.

311
00:24:38,503 --> 00:24:41,806
Estás preparando el cadáver.

312
00:24:44,176 --> 00:24:46,110
Sé amable, ¿sí?

313
00:24:46,178 --> 00:24:48,479
Ven a sostenerme el espejo.

314
00:24:48,547 --> 00:24:50,748
Mis manos tiemblan por las medicinas.

315
00:24:58,523 --> 00:25:01,358
La vida es un feria, Myrtle.

316
00:25:04,396 --> 00:25:05,963
Dios mío.

317
00:25:06,031 --> 00:25:08,799
¿Recuerdas a Levon?

318
00:25:08,867 --> 00:25:11,535
El baterista de esa banda.

319
00:25:11,603 --> 00:25:14,171
Dios santo, él sí que fue algo.

320
00:25:14,239 --> 00:25:16,540
Estaba loca por él.

321
00:25:18,176 --> 00:25:21,178
Tuvimos unos...

322
00:25:21,246 --> 00:25:24,782
...seis salvajes meses en Woodstock.

323
00:25:24,850 --> 00:25:27,084
Lo que quiero decir es que...

324
00:25:30,055 --> 00:25:33,791
...algunos van al carrousel...

325
00:25:33,859 --> 00:25:37,561
...mientras otros se arriesgan a
subir a la montaña rusa.

326
00:25:39,264 --> 00:25:43,033
Podría lamentarme de mis decisiones...

327
00:25:43,101 --> 00:25:46,103
...y atormentarme...

328
00:25:46,171 --> 00:25:49,573
...por los desvíos que he tomado.

329
00:25:52,544 --> 00:25:56,113
¿Pero qué bien haría ahora?

330
00:25:56,181 --> 00:25:59,917
Hazme un favor, tráeme
mi abrigo del armario.

331
00:26:04,055 --> 00:26:07,191
Todos estaban locos por mí en esa época.

332
00:26:08,760 --> 00:26:11,629
Pero Levon...

333
00:26:11,696 --> 00:26:13,297
Dios.

334
00:26:13,365 --> 00:26:18,335
Supongo que mi marchar fue preventivo.

335
00:26:18,403 --> 00:26:22,773
Salí de la ciudad antes de
que me amarraran a una vía.

336
00:26:25,277 --> 00:26:30,214
Siempre me cuidé de no
quedarme demasiado en la fiesta.

337
00:26:30,282 --> 00:26:32,016
Mala forma.

338
00:26:32,083 --> 00:26:34,385
Sé cuando se acaba.

339
00:26:36,421 --> 00:26:39,189
Vela por mi hermosa Delia, ¿sí?

340
00:26:41,359 --> 00:26:43,093
Mi más...

341
00:26:43,161 --> 00:26:46,430
...terrible falla.

342
00:26:46,498 --> 00:26:50,200
Una que me atormentará
por la eternidad, imagino.

343
00:26:53,572 --> 00:26:57,508
Has escogido el color
perfecto para tus labios.

344
00:26:57,576 --> 00:26:59,643
Nunca pude usar los rojos.

345
00:27:07,219 --> 00:27:10,688
Asegúrate de que cuelguen
mi retrato en el lugar que elegí.

346
00:27:12,874 --> 00:27:18,529
No permitas que lo pongan en el
sótano con esa desgraciada bruja rusa.

347
00:27:41,686 --> 00:27:46,557
La mitad de esto es estrás,
pero la otra mitad es buena.

348
00:27:59,638 --> 00:28:02,006
<i>Señora.</i>

349
00:28:02,073 --> 00:28:03,607
<i>Despierte.</i>

350
00:28:10,382 --> 00:28:11,615
¿Spalding?

351
00:28:19,780 --> 00:28:24,016
Debe tomar esto.
Debemos sacarle el veneno.

352
00:28:25,823 --> 00:28:27,364
Puedes hablar.

353
00:28:27,484 --> 00:28:28,382
Sí.

354
00:28:28,505 --> 00:28:30,306
Fui asesinado.

355
00:28:30,373 --> 00:28:35,110
Esas idiotas creyeron poder silenciarme,
pero solo me dieron voz...

356
00:28:35,178 --> 00:28:37,112
...en el mundo espiritual.

357
00:28:37,180 --> 00:28:42,049
Por trescientos años, mi familia
ha sido un clan de observadores.

358
00:28:42,117 --> 00:28:45,553
Y ahora...

359
00:28:45,621 --> 00:28:47,955
...lo veo todo.

360
00:28:55,864 --> 00:28:57,532
Tómelo.

361
00:29:00,335 --> 00:29:02,336
No, Spalding.

362
00:29:02,404 --> 00:29:04,605
No entiendes.

363
00:29:04,673 --> 00:29:07,208
Finalmente...

364
00:29:07,276 --> 00:29:09,544
...estoy tratando de hacer...

365
00:29:09,611 --> 00:29:12,280
...algo decente...

366
00:29:12,347 --> 00:29:15,316
...algo noble por el aquelarre.

367
00:29:16,618 --> 00:29:18,419
Pura mierda.

368
00:29:20,355 --> 00:29:24,358
Te haces la mártir dándote por vencida.

369
00:29:24,426 --> 00:29:26,727
Has sido engañada.

370
00:29:26,795 --> 00:29:30,998
Has permitido a un montón
de tontas brujas engañarte...

371
00:29:31,066 --> 00:29:32,934
...en un vergonzoso final.

372
00:29:33,001 --> 00:29:35,303
No lo permitiré.

373
00:29:36,505 --> 00:29:38,539
No entiendo.

374
00:29:38,607 --> 00:29:42,108
Han estado montándote un teatro.

375
00:29:42,678 --> 00:29:45,112
Madison Montgomery no
es la próxima Suprema.

376
00:29:45,180 --> 00:29:47,315
Ella no venció a la muerte.

377
00:29:47,382 --> 00:29:50,585
Fue traída de vuelta por una sucia...

378
00:29:50,652 --> 00:29:53,454
...bruja de pantano.

379
00:29:53,522 --> 00:29:58,492
Han estado guiándote a
tu final con mentiras.

380
00:29:58,560 --> 00:30:00,695
Mentiras...

381
00:30:00,762 --> 00:30:06,300
Te las tragaste más
fácil que esas pastillas.

382
00:30:42,971 --> 00:30:46,440
Spalding...

383
00:30:46,508 --> 00:30:49,443
...siempre has sido
mi silencioso centinela.

384
00:30:51,246 --> 00:30:53,881
Voy a vengar tu asesinato.

385
00:30:56,251 --> 00:30:59,053
Justo después de vengar el mío.

386
00:31:12,034 --> 00:31:13,434
Delphine.

387
00:31:18,140 --> 00:31:20,774
¿Eso que huelo es una
hamburguesa con queso?

388
00:31:32,154 --> 00:31:33,587
Santo Cielo.

389
00:31:33,655 --> 00:31:36,090
¿No te alimentan?

390
00:31:36,158 --> 00:31:39,427
Todo lo que hacen es hacerme sangrar
para sus cataplasmas.

391
00:31:39,494 --> 00:31:43,597
Si vienes mañana
estaré seca como un hueso.

392
00:31:48,737 --> 00:31:52,073
¿Qué hice para merecer esta traición?

393
00:31:52,140 --> 00:31:57,945
¿No te gustó mi pastel de olla
o mis migajones de melocotón?

394
00:31:58,013 --> 00:32:00,781
Aprendí a hacerlo para ti.

395
00:32:02,918 --> 00:32:05,886
Tú me pusiste aquí.

396
00:32:05,954 --> 00:32:07,855
Tú me puedes sacar de aquí.

397
00:32:07,923 --> 00:32:13,094
Solo un minuto,
lo suficiente para estirar mis piernas.

398
00:32:13,161 --> 00:32:17,098
Esta jaula no está hecha para humanos.

399
00:32:17,165 --> 00:32:19,200
Por eso es perfecta para ti.

400
00:32:19,267 --> 00:32:22,903
¿Qué dije sobre
alimentar a los animales?

401
00:32:22,971 --> 00:32:24,372
¿Queenie?

402
00:32:24,439 --> 00:32:25,773
Lo siento, Reina.

403
00:32:38,136 --> 00:32:43,958
Cuando tuve la idea
de traerte de vuelta...

404
00:32:44,025 --> 00:32:48,629
...pensé en todas las
maneras posibles de hacerlo.

405
00:32:48,697 --> 00:32:54,599
Pero encuentro muy placentero
saber que estás en una jaula.

406
00:32:54,836 --> 00:32:57,204
Cierra tu boca, negra.

407
00:32:57,272 --> 00:33:02,743
Tráeme algo de tomar en un vaso limpio
para disfrutar mi comida en silencio.

408
00:33:02,811 --> 00:33:05,178
¡No soy tu maldita criada!

409
00:33:05,246 --> 00:33:08,616
Y si fuera tú, no estaría tan
ansiosa de mostrar mi arrogancia...

410
00:33:08,683 --> 00:33:10,418
...desde ese lado de la jaula.

411
00:33:10,485 --> 00:33:14,054
¿Qué vas a hacerme?
¿Matarme?

412
00:33:16,191 --> 00:33:18,259
No puedo morir.

413
00:33:21,163 --> 00:33:24,098
Ponme de nuevo en el cajón.

414
00:33:24,165 --> 00:33:26,567
He visto demasiado de este mundo.

415
00:33:26,635 --> 00:33:31,871
No viviré en un país que tiene
a un negrito en la Casa Blanca.

416
00:33:33,074 --> 00:33:36,177
En unos cien años,
cuando me desentierren de nuevo...

417
00:33:36,244 --> 00:33:40,480
...el orden natural estará restaurado.

418
00:33:47,222 --> 00:33:50,790
¿Crees qué solo tengo esas dos opciones?

419
00:33:50,858 --> 00:33:55,295
El error que cometes se debe
a una falta de imaginación.

420
00:33:55,362 --> 00:33:57,198
No te tengo miedo.

421
00:33:57,265 --> 00:34:00,600
No te daré esa satisfacción.

422
00:34:02,804 --> 00:34:06,841
¡Santo Dios!
¡Dios mío!

423
00:34:06,908 --> 00:34:09,109
Tienes razón, Delphine.

424
00:34:09,177 --> 00:34:12,179
No siento satisfacción.

425
00:34:13,247 --> 00:34:15,933
Pero acabamos de empezar.

426
00:34:21,995 --> 00:34:25,495
No podemos ir a la casa de al lado.
Es el primer lugar en el que buscará.

427
00:34:25,626 --> 00:34:26,860
¿Entonces dónde?

428
00:34:26,928 --> 00:34:29,008
No me importa. A cualquier parte.
Solo nosotros.

429
00:34:29,298 --> 00:34:31,764
¿Quieres decir como novios?

430
00:34:33,426 --> 00:34:36,020
Hay una intrusa en mi casa
en este momento.

431
00:34:36,112 --> 00:34:37,746
La estoy mirando.

432
00:34:37,814 --> 00:34:39,515
- Está armada y es peligrosa.
- ¡Mentira!

433
00:34:39,582 --> 00:34:42,484
Como te atreves a venir a mi casa
después de todo lo que has hecho.

434
00:34:42,552 --> 00:34:45,686
¡Aléjate de ella!
Nos vamos, madre, no puedes detenernos.

435
00:34:45,822 --> 00:34:46,889
Claro que puedo.

436
00:34:46,956 --> 00:34:48,390
Soy tu madre.

437
00:34:48,458 --> 00:34:50,993
Yo te hice y puedo deshacerte.

438
00:34:59,002 --> 00:35:00,169
¡No!

439
00:35:01,604 --> 00:35:03,288
Luke.

440
00:35:03,373 --> 00:35:05,440
¡No me dejes!

441
00:35:05,492 --> 00:35:07,626
Soy tu Suprema.

442
00:35:28,409 --> 00:35:31,311
¿Qué tal algo menos lúgubre, Myrtle?

443
00:35:31,379 --> 00:35:34,515
Es la última sonata de Schubert.

444
00:35:34,582 --> 00:35:37,417
Trata de la aceptación de la muerte.

445
00:35:37,485 --> 00:35:41,622
Esto es increíblemente
estresante y extraño.

446
00:35:41,689 --> 00:35:43,724
¿No sienten nada?

447
00:35:43,792 --> 00:35:49,363
Mi estómago se siente como una tormenta
que va a estallar, pero son mis nervios.

448
00:35:49,430 --> 00:35:52,633
No soy exactamente lo que ustedes
llaman una líder natural.

449
00:35:52,700 --> 00:35:56,537
Tampoco lo fue el Rey Jorge, pero uno
asciende cuando le llega la ocasión.

450
00:35:56,604 --> 00:35:58,672
Tus pies deberían calentarse.

451
00:35:58,723 --> 00:36:02,526
Les dije que empieza como
un cosquilleo en sus partes.

452
00:36:03,545 --> 00:36:07,881
Para mí, comenzó como
una clásica migraña.

453
00:36:07,949 --> 00:36:13,487
Auras, náuseas,
dolor detrás de los ojos.

454
00:36:13,555 --> 00:36:18,725
Myrtle, Schubert era emocional,
no empalagoso.

455
00:36:22,898 --> 00:36:25,132
Entonces, ¿dónde...

456
00:36:25,200 --> 00:36:30,304
...está la brujita del pantano
de la que todo el mundo habla?

457
00:36:35,727 --> 00:36:38,011
Voy con él.

458
00:36:46,421 --> 00:36:48,489
Bueno, bueno, bueno.

459
00:36:48,557 --> 00:36:52,525
Así que tú eres la bruja del pantano
de la que tanto he oído hablar.

460
00:36:52,593 --> 00:36:57,064
No todos los días vemos una bruja
con el poder de la resurrección.

461
00:36:57,131 --> 00:37:01,401
De acuerdo a mi hija,
un poder propio de una Suprema.

462
00:37:01,469 --> 00:37:05,305
- Señoras, no pueden estar aquí.
- Sí podemos.

463
00:37:05,373 --> 00:37:08,876
Va a decirnos qué pasó aquí, oficial.

464
00:37:08,943 --> 00:37:10,948
Hubo un tiroteo.

465
00:37:11,015 --> 00:37:13,117
Probablemente un robo que salió mal.

466
00:37:13,184 --> 00:37:16,018
El hijo tiene una grave herida en
la cabeza. La madre está muerta.

467
00:37:16,054 --> 00:37:17,721
Estamos esperando al forense.

468
00:37:19,724 --> 00:37:22,726
Perfecto.

469
00:37:22,794 --> 00:37:26,997
Aquí hay una en la que
puedes usar tu talento.

470
00:37:50,221 --> 00:37:52,156
Creen que fue un robo.

471
00:37:52,223 --> 00:37:54,124
¿Y mi madre? ¿Misty?

472
00:37:54,192 --> 00:37:56,160
Vi entrar a Fiona.

473
00:37:56,227 --> 00:37:57,961
Guíame.

474
00:38:06,204 --> 00:38:08,105
Espera.

475
00:38:08,173 --> 00:38:11,041
Hay algo aquí.

476
00:38:54,719 --> 00:38:56,553
Esto no fue un robo.

477
00:38:56,621 --> 00:38:59,456
Él iba tras nosotras.

478
00:39:01,559 --> 00:39:03,827
<i>Este camino va en dos direcciones.</i>

479
00:39:03,895 --> 00:39:06,897
<i>A ver si puedes decir qué
camino tomarán los amigos.</i>

480
00:39:06,965 --> 00:39:08,298
Este.

481
00:39:34,359 --> 00:39:38,860
No eres tú. Nos atacan. Nadie
está a salvo. Debo sacarte de aquí.

482
00:39:38,897 --> 00:39:40,597
¡No!

483
00:39:42,734 --> 00:39:45,502
Este... camino...

484
00:39:45,570 --> 00:39:47,905
...va en...

485
00:39:47,972 --> 00:39:52,576
...dos... direcciones.

486
00:39:56,014 --> 00:39:57,648
¿Qué significa eso, Kyle?

487
00:40:00,985 --> 00:40:03,387
Yo...

488
00:40:03,454 --> 00:40:04,588
...te...

489
00:40:06,557 --> 00:40:09,092
...amo.

490
00:40:16,734 --> 00:40:18,352
Yo también te amo.

491
00:40:31,316 --> 00:40:34,317
¿Dónde están todos los sirvientes?

492
00:40:34,369 --> 00:40:36,620
Pude haber dormido hasta medio día.

493
00:40:41,826 --> 00:40:45,395
No hiciste este café sola, ¿o sí?

494
00:40:45,463 --> 00:40:47,530
No soy completamente inútil, madre.

495
00:40:47,598 --> 00:40:49,000
No, claro que no.

496
00:40:49,168 --> 00:40:52,536
Aunque creo que necesitamos
pasar tu cama al primer piso.

497
00:40:52,603 --> 00:40:57,872
No queremos que tengas un accidente
bajando por esas escaleras.

498
00:40:57,909 --> 00:40:58,742
¿No queremos?

499
00:40:58,810 --> 00:41:03,345
Preferiría que me encontraran al final
de la escalera que morir en la hoguera.

500
00:41:03,548 --> 00:41:07,144
- Según la tía Myrtle, duele muchísimo.
- Cordelia.

501
00:41:07,185 --> 00:41:10,220
¿Crees que le haría
eso a mi propia hija?

502
00:41:10,288 --> 00:41:11,521
Deja el rollo, Fiona.

503
00:41:11,589 --> 00:41:14,958
Ambas sabemos que traté de
orquestar tu muerte anoche.

504
00:41:15,026 --> 00:41:17,926
Sí.
Y casi lo logras.

505
00:41:18,262 --> 00:41:22,397
Si esperas que me arrodille y ruegue
por tu perdón, puedes olvidarlo.

506
00:41:22,567 --> 00:41:24,301
No va a pasar.

507
00:41:24,369 --> 00:41:25,669
¿Rogar?

508
00:41:25,737 --> 00:41:28,038
Podría llevarte a un desfile.

509
00:41:28,106 --> 00:41:33,093
Lo que tú y tus chicas demostraron
anoche fue verdadero valor.

510
00:41:33,177 --> 00:41:36,746
Al fin tengo esperanza en
el futuro de este aquelarre.

511
00:41:39,067 --> 00:41:41,218
Y en ti, querida.

512
00:41:45,690 --> 00:41:48,191
Estoy tan orgullosa de ti.

513
00:41:50,962 --> 00:41:53,063
En realidad eres mi hija.

514
00:41:56,584 --> 00:41:58,568
¿Ahora estás orgullosa?

515
00:42:01,639 --> 00:42:03,440
Diablos...

516
00:42:03,508 --> 00:42:06,043
Si hubiese sabido lo fácil
que era ganar tu aprobación...

517
00:42:06,110 --> 00:42:09,613
...habría atentado
contra tu vida hace mucho.

518
00:42:12,617 --> 00:42:14,950
- ¿Qué es esto?
- Una bala de plata.

519
00:42:14,969 --> 00:42:18,188
La encontré anoche en la calle.

520
00:42:18,256 --> 00:42:19,489
Está bendecida.

521
00:42:20,925 --> 00:42:22,125
Cazadores de brujas.

522
00:42:22,361 --> 00:42:26,296
Admito que cuando la encontré,
me alegré de que siguieras con nosotras.

523
00:42:26,364 --> 00:42:29,332
Te necesitamos, Fiona.

524
00:42:29,400 --> 00:42:31,601
Más que nunca.

525
00:42:35,058 --> 00:42:37,641
¿Dónde están los sirvientes?

526
00:43:26,236 --> 00:43:27,837
¿Quién era?

527
00:43:27,957 --> 00:43:29,612
No sé.

528
00:43:44,474 --> 00:43:46,708
Ayuda.

529
00:43:47,708 --> 00:43:57,708
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net